"Ribaunt"
çeviri: .::G r a n d e:..
... Her sabah, lanet olsun.
- Seni duydum. - Hayır, duymadın.
- Duydum. - Ben de seni duydum.
- Duymadın. - Hadi!
Sandy, lanet olsun!
- Anne ya! - Mikroplar hayatım, bizim düşanlarımız.
Sınavda başarılar.
Afedersin. Harika bir gün diliyorum.
Ve unutma. Bütün güç sende.
Güçlü bir yavrusun.
Afedersin.
Doğum günü DVD'mi unutma.
Öğretmenime yarın getireceğimi söyledim.
Ben hiç unutuyor muyum?
Dediğimi yap, tamam mı anne?
# Herşeyden birazım, hepsi bir araya toplanır #
# Bir orospuyum, Bir sevgiliyim, #
# Bir çocuğum, Bir anneyim, #
# Bir günahkarım, Bir azizim, #
# Ve bundan utanmıyorum. #
# Senin cehennemin, Ve senin rüyanım, #
# Orta bir yerde değilim #
# Başka birşey olamayacağımı biliyorsun. #
Frank Jr'un kutlamasına hoşgeldiniz.
Davetliler arasında çok sayıda ünlü var.
Kimler varmış?
# İnkarı denemeyi öğrenmelisin # - Evet, aşkım.
# ..bundan daha anlamlı olduğunu. # # Bunu aşkla ne ilgisi var? #
Molly Foster mı?
Sihirbazsın. Küçük sihirbaz!
Sandy'nin yan odada olması hoşuna gidiyor mu?
Aman Tanrım!
Anne, şehire taşınmamız hala anlayamıyorum.
Şehir, herşeyin merkezidir, yeni bir başlangıç olacak.
Babam, "şehirde sadece kapitalistler ve azınlıklar yaşar", derdi.
Artık biz de orada yaşayacağız.
Travestilerle tanışacak mıyız?
O da ne?
Şehirde yaşayan, çift cinsiyetli birileri.
Öyle değil.
Pekala, çocuklar. Geldik.
İşemem lazım.
Biraz daha tutabilir misin?
New York'a hoşgeldiniz.
Biz sadece, bizimkiler boşandığı için buradayız...
.. Oprah'ın programına çıkmak için gelmedik.
- Hayatım. - Bunu bir yerde okumuştum...
Anne-babası boşanan çocuklar için normal bir davranışmış.
Sen bagajlarla ilgilensen?
Anne, bakar mısın! İsmimizi yazıyoruz.
Ömrün boyunca somurtup duramazsın.
Sadece 3 hafta geçti anne, biraz zaman tanıyın.
Öyle akıllı bir kızdı ki.
Ama üniversiteyi bitiremedi. Ve ondan nefret ediyordun.
Ama fransızca'yı, öyle güzel konuşuyordu.
Fransa'dan gelmişti.
Bir Finklestein idi. Bir Finklestein'ı sevmemek zordur.
Neyse, kuzenin Lou ile konuştum, sana bir iş görüşmesi ayarlamış...
eski çalıştığı kadın merkezinde. Seni depresyondan kurtarır.
Bir işim var zaten, cafe'de.
Aram, depresif durumdasın ve bir üniversite diploman var.
Kadınlar üzerinde yaptığın master'dan faydalanırsın.
O sadece bir dersti baba, ve ona "Sosyoloji" diyorlar.
Stanford'u bitirmiş ve North Western'da gazetecilik okumuşsunuz.
Bilgi doğruluğu denetimi işi olduğunu biliyorsunuz.
İki çocuk büyüttüm ve doğrusu şu ki... boşanıyorum.
İyi olacağımdan eminim, çünkü çok tertipliyimdir.
Spor için deliriyorum. Yani buz hokeyi hariç.
Çocukları doğurunca, bir süre
evde oturmaya karar verdim, ve gayet iyidi.
Bilirsiniz, çocuklar zamanın çoğuna el koyarlar.
Veya belki... bilemezsiniz.
Neyse, sonunda bir kursa, gittim...
ve zamanım çoğalmaya başlayınca
bazı grafik çalışmalarıyla birlikte
bu klasörleri oluşturdum.
Bakın.
Nasıl..?
Bol zamanım ve iyi bir uydu paketim vardı.
Aram Finklestein. Bir yahudi ismi, doğru mu?
Kadınlar hakkındaki fikrin?
Şaka mı bu? Bence harikalar.
Daha düne kadar hayatımın gerisini bir kadınla geçirmeyi düşünüyordum.
Bir erkekle geçirmeyi düşündüğümden değil,
ama bu kadın deneyimi
güvenimi sarstığından başka şeylerden şüpheleniyorum.
Üniversitede kadınlar hakkında çalışmalar yaptığını biliyorum.
Ama bunun dışında, seni bu göreve hazırlayacak
başka bir deneyimin olmuş olabilir mi?
Genelde, annem için ped satın alırım.
Mükemmel uyacaksın. Evet.
Ruh ikizimi bulduğumu sanmıştım.
Oturma iznine ihtiyacı olan taş gibi bir fransız bulmuştun.
- Öylesine... - Ateşli.
- O değil. - Seksi.
Farklı birşey, bana ihtiyacı vardı.
Tabii, tezkere alabilmesi için.
Herşeyin daha derin bir anlamı olmalı.
Tamam da, annenlerle oturmak, "hayatı hayalarından tutmak" değildir.
Tasarruf ediyorum.
Kusura bakma ama, bir cafe'de çalışıyorsun.
Ve ateşli fransız karın da seni kardeşi için terketti.
Kes şunu.
Yardım edebilir miyim?
Evet, bu ilana göre kiralık bir daireniz varmış.
- Evet, ev sahibinin bir çatı katı... - Size memnuniyetle gösteririm.
Tabii.
MILF (Seksi anne).
Ben Mitchel, bu da Aram.
- MILF ne demek? - Bilmiyorum.
Hayatın anlamını bulacakmış.
Aynı zamanda harika bir dadı, ola ki ihtiyacınız olursa.
Daire kirasına dahil değil.
- Merhaba, ufaklıklar. - Burada yaşamak istemiyorum.
- Kendi odamı isterim. - Kaç daire daha göreceğiz?
- Dairemizi bulduk. - Amma hızlısın.
Süper değil, ama kocam orada yoksa, bu bir avantajdır.
Çok kolay uyum sağlıyorsun.
Yıllarca Okul-Aile Birliği'ndeydim. Seçeneğim yoktu.
İş arayışın ne durumda?
Buldum bile. SNN'de analist.
İnanılmazsın. Nerdeyse iyileştin.
Herkes "boşanmak felakettir" der. Ben harika durumdayım.
Kalıntı filan yok mu?
Hayır. Başıma gelen en iyi şeydi.
Tuzağın içinde, varoşlarda bir evde,
gün begün, tekerleği çeviren bir hamster gibi.
Ayağa, mutluluğa sürün!
İyileşmeyi tamamlamak için yapacağın son şey sekstir.
Hayır, buna henüz hazır değilim.
O herife aşık olman gerekmiyor.
O herif mi? Olamaz. Ne yaptın?
Asansör sorununda bana yardımcı olan psikoterapist.
Yani, güzel kokuyor ve birinci sınıf bir üniversite bitirmiş.
- Hangisi? - U.C. Santa Barbara.
O birinci sınıf değil.
Ama iyi bir fiziği ve köyde bir evi var.
Ve senin herşeyini anlattım zaten O'na.
Dur. Daireyi kiralayan çocuk buydu galiba.
Seni öpmeye çalışan mı?
Yok, yok. Girişteki cafe'de çalışıyor.
- Yazık, sevimliymiş. - Tabii, 10 yaşına göre.
Harika popo, kahveci çocuk!
Psikoterapistle çık ve eğlen.
Belki üstüne çıkarsın. Eğer gerekli görürsen.
Ne arıyorsun burada? 3 haftadır görmedim seni.
Seni görmeye geldim.
Dünyayı ayağıma getirip sonra beni yanlız bıraktın.
Beni niye terkettin?
Eğlen.
Koca bir oğlan, çok şişman.
Beden dersinde üstüme oturdu ve "adın Pablo olacak" dedi.
- Korkunç. İyi misin hayatım? - Adım Pablo.
Evet, komikti.
Dinleyin...
- Ne? - Her "dinleyin" dediğinde,
tuhaf birşey söylüyorsun.
Tuhaf değil, ama biriyle çıkmayı düşünüyordum.
Gerçekten istediğimden emin değilim,
ama benim için pozitif bir adım olabilir.
Sadece sizin fikrinizi öğrenmek istedim.
Onunla yatacak mısın?
Bu çok uygunsuz bir soruydu.
Çocuklar, şehirde yaşadığımızdan,
bazı şeylerin üstesinden gelmeyi öğrenmeliyiz.
Takip edin ve nazik olun.
Gidelim.
- Merhaba! - Merhaba!
Hemen gelmene çok sevindim.
Normalde seni bu duruma sokmazdım...
- Selam, Cheril. - Selam.
Seni hazırlamalıyız, ama çok zor durumdayız.
- Yardım edebilirim. - Harika. Peki. Kostümünü giy...
ve spor salonunda görüşürüz.
- Kostüm mü? - Evet, arkandaki gardropta.
Acele et. Unutma, nefsi müdafaa dersi tam 17:30'da başlıyor.
Anne, bunu niye yapmak zorundayız?
Çünkü New York'ta yaşıyoruz ve her türlü insanla
karşılaştığımızdan, nasıl baş edeceğimizi bilmeliyiz.
Penis'li adam gibi mi?
Yolda yürüyorsunuz, ve birden...
"Hey, bal dudaklı, o poponu çok sevdim!"
"Anneciğim, gel de yüzüme otur"
"Hey, ufaklık, birkaç yeşil yüzlük kazanalım mı?"
- Evet, tabii. - Hayır ufaklık, istemezsin.
Yırtıcılarla dolu bir şehirde, savunma içgüdüsü.
Bunu öğreneceksiniz.
Saldırgan gelsin!
Selam.
Senyaryoda yoksa, ağzını açma saldırgan.
Sekizinci senaryo.
Anneciğim...
Üçüncü senaryo.
Hey, aşkım, bu yasak olmalıydı.
Beş.
Bayan Sanchez, bir iltihabınız ve
bir çift inanılmaz göğüsünüz var gibi.
Son çalışma için,
size, Öfke Okyanusu" dediğim şeyi göstereceğim.
Sıkı tutunun, derine dalmak üzereyiz.
Kadınlar olarak, hepimiz, bir öfke...
rezervuarı geliştirdik.
Bu içe atmalar, bir okyanus oluşturdu.
Bu okyanus, hepimize, içinden kuvvet alma imkanı verir.
Her kadının kollektif bir gücü vardır...
zaman zaman yaralanan, cinsel istismarla hakaret edilen,
bir erkeğin işin daha yapsa da, daha az maaş alanlar,
bir zamanlar ataları köle olan kadınlar,
pirinç çiftçisi olanlar, veya belki sadece...
... toplumun en alt basamağında duran.
Sizi aldatan, yalan söyleyen ve kötülük eden bir koca.
... sana veya sana.
- Ben lezbiyenim. - Dersten sonra görüşelim.
Tüm bu öfke, şimdi ve daima sizin içinizdedir.
Gönüllü istiyorum.
Anne?
Gelin.
Hayır...
Hadi.
Bu tarihçeyi kullanıp, Öfke
Okyanusu'nu onun üzerine boşaltacaksın.
Tuvalete gidebilir miyim?
Sus, saldırgan... Susmasını söyle.
- Sus, saldırgan... - Terkar. Daha sesli.
Sus, saldırgan!
Şİmdi ne istiyorsan söyle.
Güzel, güzel...
Lanet pislik torbası!
Hastalıklı fahişeni al ve cehnneme kadar becer
sonsuza kadar,
erimiş kızgın demirle,
şeytanın sizi yakacağı yerde,
öfkeyle boğulacaksınız.
Şimdi, boşalt!
Tanrım!
Kaçış parolası bilmem gerekiyor muydu?
Bu sandığın şey...
Mola...
Senden nefret ediyorum.
Geçti.
Tanışıyor muyuz?
Kadınlar tarafından dövülmek seni hayatın anlamına
nasıl yakınlaştırır anlamıyorum doğrusu.
İnsanlara yardım ediyorum. Dünyaya katkı sağlıyorum.
Bir aktör gibi değil.
Hayatın kendisini yansıtıyorum, oldu mu?
Bir ayna tiyatrosunda aynaya bakmak gibi.
- Kendine bir bak. - Göründüğü kadar kötü değil.
Seni fena dövdüğü için annem çok üzgün.
Sağol, Frankie.
Endişelenme. Annen beni o kadar dövmedi...
Çok şey geçirdim...
- Kek alabilirm yimi? - Şimdi olmaz.
Son zamanda çok şey atlattım ve ne kadar etkilendiğimi farketmemişim.
- Endişelenme. - Özür dilerim.
- Ben seçtim. - Ben yardım ettim.
İğnesi batarsa ölebilirsin.
Dadı teklifini kabul edebilir miyim diye...
... düşünüyordum.
Hala geçerli mi?
Ben çok... Yani uzun zamandır yapmadım.
Kadınlar Merkezi'nde çalıştığına göre, demek ki..
yeterince güvenilirsin.
Mesaiden sonra birkaç saatliğine yukarı gelebilirim sanırım.
Perşembe uyar mı?
- Randevusu var. - Pezevenkle.
Bunları nereden öğreniyorsun?
Okulda Olivia öğretti. O benim orospum, teneffüste takıldık.
Top peşinde koşmaya ne oldu?
Saat 7 uyar mı?
Harika.
Kaybolanların bulunması gereken ve kaybolanların
buluşmaları gereken durumlar vardır.
İyi dediniz, rabi.
Kötü bir çocuk değil, sadece kötü çevresi olan, hedefsiz biri.
Bahsettiğiniz ben miyim? Boş vaktimi sizinle geçiriyorum!
Savaşlar sadece meydanlarda değil, yüreklerde de yapılır.
Yüreğimin durumu iyi. Harika.
Peki, geleceğinde ne var?
Anne, falcı değil ki.
Yeni bir iş, sırada.
Daha da güzeli, kuzenimin...
iş bulma şirketi var. İlgini çeker mi, Aram?
Evet.
Çocuklar, dadınız geldi. Merhaba deyin.
Sadie genelde Frank'ten sonra yatar,
ama program dışı ameliyatı yüzünden,
aynı saatte yatacak.
Tanrım. Bu ameliyattan sonra onun yanında bulunmam doğru mu?
Ameliyat bu.
Bulduğumda ölüydü dedim sana.
Evet, ama henüz organları çıkarılmamıştı galiba.
- Senden nefret ediyorum. - Wii oynayabilir miyim?
Yarım saatliğine.
- İdare edersin, değil mi? - Evet.
Doğrusu, randevuya hiç gidesim yok. Ama kız arkadaşım
mecbur bıraktı.
Düzüşmem lazımmış.
Gerginliği atmak için.
İyi miyim böyle? Herşey yerinde mi?
Öyle gibi.
Pekala.
Anahtarlar.
- Hoşçakal Frankie. - Güle güle.
- Selam Frank. - Bana Pablo de.
Aynı zamanda beyin atakları geçirmişti.
Sen ne yaptın?
Eve gidip iskeletimi kontrol ettim.
- İskelet mi? - Sandığın kadar tuhaf değil.
Bir iskelet örneğim var, onu testlerimde kullanıyorum.
Çeşitli pozisyonların kemik yapısını nasıl etkilediğine bakıyorum.
- Erkek mi? - Evet, erkek.
Kadın olması tuhaf kaçardı,
insanlar biriyle buluştuğumu düşünerek etrafımdan
senin gibi güzel kadınları uzaklaştırırlardı.
Ben bir anneyim.
Niye söyledim ki bunu?
Sorun değil, biliyorum. Bu doğru.
Annesin ve inanılmaz güzelsin.
Harikulade bir duruşun var.
Bir saniye izin ver.
Kendinden pek bahsetmiyorsun.
Tanrım.
- Alo! - Buradayım.
Gittin sandım.
Şehirden değilsin, galiba?
Hayır, San Francisco dışında büyüdüm.
Harika bir şehirdir.
Hobin var mı?
Çocuklarımla ilgilenmek.
Hayır, öyle değil.
- Merak. - Tanrım.
Rüzgar sörfünü severdim.
Uzun tahta mı? Kısa mı? Okyanus? Göl? Tam olarak?
Genelde gölde... Gençken yarışmıştım.
Rüzgar sörfü yarışmaları. Etkileyici.
Yani sen...
Büyüleyicisin.
Ne iş yaparsın?
- Cafe'de çalışıyorum. - Gerçek bir mesleğin var mıydı?
Gerçek mesleğim bu.
Ama dayak kostümü de giydin.
O bir kerelik oldu. Oradan istifa ettim.
- Üniversite okudun mu? - Evet.
Senin yaşına gelince ben gerçek bir meslek isterim.
Nakavt.
Pablo seni nakavt etti.
Bu gece eğlenir miyiz, yoksa diğer dadılar gibi mi olacaksın?
Selam, çocuklar, benim.
Niye cevap veren yok bilmiyorum.
Herşey yolunda umarım.
Pekala. Görüşürüz...
Çocuklar için endişeleniyorsun.
Dadı yeni. Deneyimini bilmiyorum.
Senin ihtiyacın belli.
Hepimiz gerginliği bir yerimizde tutarız.
Seninki omuzlarda,
ve çok azı da... poponda.
Bendeki tecrübeye sahip olsan...
İnsanların yürüyüşünden bile anlarsın.
Hatta gülüşlerinden bile.
Ücretsiz.
İmdat, beni takip ediyor...
Kolumdan tuttu.
Ormanda kaçıyorum.
Bırak, lütfen, bir kolumu, hayır...
İnsan derisinden maske takarsam klostorofobik olurum.
Cadılar bayramında plastik maske bile takamadın ki.
Hava sıcaktı ve pis kokuyordu.
- Nefesinin kokusuydu, salak. - Sadie.
- Aslında... - Yapmayın, böyle konuşmamalısınız.
Saat 23:00.
Anneniz gelmeden, sizi yatağa sokmam lazım.
- "Exorcist" taklidi yap. - Peki.
- Ben iyi değilim. - Ne?
Kusabilirim.
Bu çikolata senden bile büyük.
Kusacaksan, annen eve gelmeden yapabilir misin?
Büyüklere "kusacağım" deyince, kurbağa gibi yeşilleniyorlar.
Kurbağaları severim. Testereye dikkat et.
- Kustuğunu yemeli misin? - Sadie.
Ne?
Korkutursan, başımız belaya girer.
Haklısın. Frankie, ben fenalaşınca şöyle yapıyorum.
Ne hoş. Dinle.
Derisi soyulmuş güvercini hardalla yer, üzerine bozuk süt içerim.
- Pekala... - Bağırsak ve kemiklerini çiğneyerek...
- Hadi yatağa! - Leziz.
"Horozu" ister misin?
Durdur arabayı!
- Sen sorunlusun. - Ben mi sorunluyum?
Teklif için sağol.
Dokunmak isterdim.
Takside mi? Bence mükemmel yer.
Hobilerim?
Salsa dansı, rüzgar sörfü...
... yuva kurmak.
Başıma ne geldi? Sormayacak mısın?
Youmdan nasıl bu kadar sapabildim ki?
Hayatımın bir amacı...
olabileceğini düşündüm.
Ve bu da, şakanın büyüğü...
Hiçbir anlamı yok.
Belki yine gelirsin?
Çocuklar için devamlılık iyi olur.
Hay aksi..
Hiç param yok. İnanabiliyor musun?
- Yarın ödesem? - Sorun değil.
Kendine bir bak, kruvasan yiyiyorsun.
Fransız soluyor galiba?
- Müziği değiştirme. - Hay aksi.
- Çocuklara bakışın ne? - Sürekli yapmayı düşünüyorum.
- Onu demiyorum. - Ne diyorsun peki?
Bilmem, bir insan hayatından tamamiyle sorumlu olmak.
Delice.
Aram, annem öldü.
Ne?
Ölü değil.
Postmortem spazmı olabilir.
Çocuklar, çekilin.
Sabah oldu.
Aman Tanrım! Dadıyla yatmışım.
Dadıyla yatmadın.
Öldüğünü sandık.
Evet, kendi kusmuğunla boğuldun sandık.
Pekala.
Aram bizi okula götürse? Zaten geç kaldık.
- Olur mu? - Tabii.
Okuldan alabilir misin?
İstatistik verileri hazır mı?
Evet. 4'üncü yazıcıda.
Sandy Vaktin var mı?
- Pekala, Sandy... - Kovuldum mu?
Ne? Onu nereden çıkardın?
Çünkü...
... geceden kalmayım.
İki çocuğum var, kocam yok...
ve üniversiteden sonra gerçek bir işim olmadı.
- Özür dilerim. - Özür dileme.
"Benim için yazar mısın" diye soracaktım.
Erkek makaleleri can sıkıcı ve nakarat gibiler.
Ve şu istatistik klasörünü gördüm. Şaşırtıcı.
Çok saplantılı. Eski halimi hatırlatıyor.
Yoga yapar mısın?
Param olursa yaparım.
Seni bir gün götürürüm.
Teşekkür ederim.
Bol su iç.
Süper! Yazar imzan ne olacak?
Öyle birşey olmayacak, Frankie. Ben ana temayı yazacağım
o da "tuz ve biberini" ekleyecek.
- "Emsene"ye ne dersin? - Dangalaklık yapma.
Fikirdi sadece.
Çok heveslendirici. Yayına bile çıkabilirsin.
- Sanmam. - Süper olur, anne.
Yüzün buna müsait.
Çok kibarsın.
"Yüzün buna müsait"...
Annenizin TV.de iyi duracak bir yüzü olduğunu...
... söylemek istedim.
Çok tertipliyim, her zaman çocuklarımı okuldan alırım.
Birşey izah etmen gerekmez. Boşanma atlatmayı iyi bilirim.
Anne-baban boşandı mı?
Hayır, ben boşanıyorum. Bir nevi.
Ne? Çok gençsin.
Ne zaman vakit buldun?
Kısa dönemli birşey, adı Alice'di,
kardeşi için terketti, ama aslında pek değilmiş,
yakın olabilmesi için, kardeş taklidi yapıyordu,
kız da benden faydalanıp, yeşil kart alabilecekti.
Ne? Korkunç birşey!
Evet, yeterince kötü.
İşin kötüsü, boşanmayı sonuçlandıramıyorum
yoksa kızı sınır dışı edeceklermiş.
Çok acımsızca olur.
Tanrım, kocamı sınır dışı ettirmek isterdim.
- O kadar mı kötü? - Evet.
- Çok üzüldüm. - Hayır. Ben de sana.
Aram, bu benim için yeterince ağır...
ve yeni işimde de fazla mesai yapacağım.
Ben de, bize sürekli
yardımcı olabilir misin... diye düşünüyordum.
"Dadı mı"?
Sen Trinidad'lı değilsin ki, Manhattan Batı Yakası'ndansın.
Seni üniversiteye bunun için mi yolladım? Harry?
Hep mutlu olmamı istediğiniz söylerdiniz.
Mantıklı sınırlarda. Dünyaya katkını böyle yapamazsın.
Anne, sen Ralph Laurent için çalışıyorsun.
İnsanlara elbise lazım.
Ben de bu aileye lazımım. Yeni boşandı.
Ve harika bir işi var
ve çocuklarına bakması için güvenilir birine ihtiyacı var.
Anne, sonsuza kadar sürmeyecek.
Artı, para da kazanacağım.
Harry?
Pekala. Ama iş görüşmelerine devam edeceksin.
Aynı zamanda bunu da yapabilirsin.
- Aram Finklestein? - Evet.
Evde birşey mi oluyor? Konuşmak ister misiniz?
Bu bir yükümlülüktür, sadece işe karşı değil...
... insanlığa da.
Yapabilirim diyorsan. Ira'ya bak.
İyi bir hafıza için iyi bir hafızadan fazlasına ihtiyacın olacak.
Ucuz malzemeli bir pasta gibi.
İş bul kendine. Lanet bir vatandaşım.
Aynı şey değil, "Lanet olası" demen lazım...
Daha havalı oluyor.
Dışarı çıkıp, sigara içelim.
Espriye geldiğimde sözümü kesme...
Bunlar Taş Devri'nden mi?
Her erkeğe bir kusur bulman lazım, değil mi?
Bir şişe şarap söylemeleri ne kadar sürdü?
Babasının Napa'da şaraphanesi var, yani şaraptan anlıyor.
Sanki 700 kere söylemedi de.
Bir kere söyledi.
Kim arıyor? Senin çevren yok ki...
Aram. SMS yollamayı öğretti bana.
- Tanrım! - Ne?
- Dadıya abayı yakmışsın! - Lütfen.
Çocuklar uymuşmuş.
Çocuklar uyudu.
Frank 60 cm'lik kaka yaptı. Ölçtük.
İğrenç.
Beni güncelliyor. Oldu mu?
Ve takdir ediyorum.
Çok sevimli. Cidden...
Bana kakaladığın heriflerden çok daha iyi.
24 yaşındaysan, daha iyi olursun tabii.
- Ver bakayım ne yazdın. - Hayır, hayır.
Kavalyemi ekmek üzereyim, Monopoly'yi hazırla.
Çok acınası.
- Ciddi misin? - Evet.
Pekala, kuşlar geldi.
Aram, seni "Gün ışığı" ve "Tarçın" ile tanıştırayım.
Selam, ben Aram.
Öteki şeylerden bahsetmeyi seviyorlar, o yüzden...
Normal olmaya çalış. Pozitif ol.
- Üzgünüm. - Aram.
Ne tuhaf isim.
Teşekkür ederim.
Mitch boşandığını söyledi.
- Tuhaf, değil mi? - Bana göre yeterince normal.
Benim hayatımda, sıradan birşey sayılır, hatta...
... sıradışı desen belki tuhaf kaçardı.
Bu olayı çok düşünüyorsun.
Sanırım.
"Theories" grubuna bayılırım.
Tahrik oluyorum.
- Ben kaçacağım galiba. - Evet. Peki.
Selam, benim. Ne yapıyorsunuz?
"American Idol" oynuyoruz.
Korkunçtu, Aram Finklestein. Dehşet verici!
İlk başlarda daha kötüydü, ama sonra toparladın.
Ve sonunda da becerdin. İyisin.
Sadie beğendi, ama sonrakini geçebileceğimi sanmam.
Akşama yemeğe yetişebileceğimi sanmıyorum.
Sorun değil. Çocukları doyurabilirim.
Uyutman da gerekebilir.
- Uzun bir gece mi? - Evet.
"Vikings"in bazı oyuncuları bir
striptizciyi tacizden suçlanmışlar.
Şikayetten vazgeçmesi için makul birşey uydurmam gerekiyor
Ama vikingler yüzyıllar boyu denizlerde insanlara saldırdılar.
Mükemmel. Eve gelince görüşürüz.
Özür dilerim.
Tanrım
Günlerin hep böyle geçeceğini düşünemiyorum.
Yemeğin masada.
Teşekkür ederim, ama buna gerek yoktu.
"Top Chef" programından öğrendiğim şeyler.
Çocuklar yardım etti ve Frank'in da eli yatkın.
Çok lezzetli. Bekle.
Cumartesi maçına iki biletim var...
İşine yarar diye düşündüm.
Hafta sonu çocuklar babalarında olmayacak mıydı?
- Evet. - Ve bunları kullanmayacaksın?
Kız arkadaşım boş değil ve başka randevu da istemiyorum.
İstediğinle git.
- Çok hoş. Teşekürler. - Rica ederim.
Bu hafta boş musun diye düşünüyordum...
büyük maça iki biletim var da...
Senin gibi hakemin!
Hakemin şu şeyinden nefret ediyorum.
Hakeme ne gerek var ki, eldivensiz çıksınlar bari.
Gelmeyi düşünmediğine inanamıyorum.
Ben de.
Frank olsa böyle davranamazdım.
Onunlayken mutlu olup olmadığımı bile bilmiyordum.
İnsanları buna iten nedir?
Yüzeysel olarak bir birine bağlı olmalarına?
Beni gerçekten rahatsız eden şey...
..hislerimi anlatmaya fırsatımın olmayışı.
Beni tamamen susturan
tuhaf bir kabiliyeti vardı.
Süper güç gibi birşey.
Delilikmiş.
Sesi olmayan insan.
Sesini çalan adam.
Sessiz adam.
- Bay Sessizlik. - Bu iyidi.
Aram'dı, değil mi? Roscoe Mathis'te iş görüşmesi yapmıştık.
Evet, nasılsın?
Dostum, "hayır" diyen tek kişisin.
Birçoğu katil olur bu iş için.
Çok üzüldüm.
Ön sırada koltuk. Durumlar fena değil galiba.
Fikrin değişirse haber ver.
Seni gördüğüme sevindim.
Ne?
- Giriş seviyesi meselesi. - Roscoe Mathis'te mi?
Dadım olmak için mi vazgeçtin?
- Apatlaca. - Evet.
Bir an için ben de öyle sandım.
Alice olayından sonra mantıklı düşünemiyordum.
Sonra birden düşüncelerim toparlandı.
Önemli olan hayatımdaki insanlardır.
Sen... ve senin ailen... hayatta...
iyi hissetmemi sağlayan insanların bir bölümüsünüz.
Her gün hayatımı güzelleştiriyorsunuz...
... bir şekilde.
Hayatımda duyduğum...
en saf ve en güzel cümleler bunlar.
Böylesine romantik birini bulmak zordur.
Yıkılacak galiba.
- Pekala. - Işık çok parlak.
Gözlerini kapat.
- Yorgun değilim. - Atlatacaksın.
Buraya bırakıyorum.
Çocuklarını seviyorum.
Biliyorum.
Bu akşam eğlendim.
Evet, ben de.
Şöyle dememi ister misin?
O kelimeyi söylediğini duymayayım.
Çirkin bir söz değil ki. "Köpeğin dişisi" demektir.
Frank, bilimsel anlamlı bir konuşma yapamayacağım.
Ne işin var burada?
Anlamını biliyorsun ve bana veya birilerine bunu söylememlisin.
Birkaç aydır şehirdesin ama çocukların terbiyesi çürümüş bile.
Babamdan hoşlanmıyorum.
Frankie, ne oldu?
Aram!
Çocuklar, dikat edin, dikkat edin!
Gelin bakalım "gecenin suçluları"!
Yemezler.
Haydi hapise.
Bil bakalım ne oldu.
Bana 1 milyon dolar mı vereceksin?
Yol kenarında ölü bir ceylan gördük.
Daha iyi...
Dokunmak istedik ama babam bırakmadı.
Çok kötü.
Islah evin mi var yoksa?
Aran dadılık ediyor, Frank.
Çocuklar evde değilse, O burada ne arıyor?
Sana şöyle izah edeyim.
Bu evde hiçbir hakkın yok, tamam mı?
Bu ayrılığın gidişatını hiç beğenmiyorum...
Ciddi misin?
Ben gidişatına deli oluyorum, hayatımı böyle hayal etmiştim.
Bunun tuhaflığını evvelden hiç farketmemişim.
- Benim o! Benim o! - Selam!
Demek istediğim şey, ki tuhaf gelecektir,
dönmeni istiyorum, hayatımızı geri istiyorum.
Bunu niye yapıyorsun?
Aslında çocuklarla da geçinirdim, ama seni görmek istedim.
Beni özlemiş olmalısın, azıcık bile olsa.
Burada istenmiyorsun, tamam mı?
Tabii, burada olmak istemem...
Uslu durursanız, döndüğümde "The Grudge" oynarız.
Hatta istersen, çalışabilirsin de
Yarı-zamanlı.
Şöyle düşün.
Sana birçok şey söylemek istiyordum...
Ben...
Sana artık ihtiyacımız yok.
Atıştırmalık birşey istersen kalabilir. Ücretin saatlik mı?
Sanırım Sandy birşey söyleyecekti.
Öyle değil mi?
Evet.
Sana bazı hislerimden bashetmek istiyordum...
bilirsin...
senin ve bana ettiğin muamele hakkında.
Demek istediği şu...
yani hatırladığım kadarıyla şöyle birşeydi,
pis bir çöp torbasısın
alıntı yapıyor olabilirim...
ama hastalıklı fahişeni alıp cehennemde sonsuza kadar düzüşebilirsin.
Erimiş kızgın demirle,
şeytanın sizi yakacağı yerde,
öfkeyle boğulacaksınız.
İşte buydu.
Lanet deliler evi.
Dönmem için de yalvarma...
bu son damlaydı.
Hakikaten... olağanüstüydü.
Ha bu arada, seni hiç sevmemiştim!
Oğlumuzun adını da "Pablo" olarak değiştireceğim,
seni hatırlamak zorunda kalmamak için!
Sana tokum, küçük orospu.
Yarın müsaitsen, beni dışarı çıkar.
Adamım... çevreye dönmüşsün?
Şanslı bayan kim?
- Adı? - Tabii.
Yataktayken... söylediğin şekli...
üstündeyken?
Sandy.
Bu, patronunun adı, değil mi?
Bir dakika. Patronla mı yatacaksın?
Olaya bak!
Gerçi 60 yaşında olduğunu düşünürdüm.
40 yaşında.
100 civarında da çocuğu var.
İki.
Ne zaman olacak?
Aslında... akşama.
Adamım...
Bu akşam tiyatro gösterim var.
Hatta sana kartpostal bile yolladım.
Haklısın. Zaten başka dadı tuttu.
Çok yoğun ve bundan daha uygun bir zaman bulamazdık.
Anlıyorsun.
İkinci "Amatör Tiyatro Festivali - Huligan"a hoşgeldiniz.
Ben, ev sahibi, aktör, yönetmen koreograf Magnus Croom.
Teşekkürler.
Beğendikleri filmlerden replikler
sergileyecek olan, bu şehrin en cesur ve empatik 46
oyuncusunu izleyeceksiniz.
Lütfen oturmaya devam edin.
Ara yok. Teşekkürler, ve sihir başlasın.
Stella!
Olmak...
ya da olmamak.
Mesele budur.
Sözlerin asil acısını çekmek, belki oklar ve sapanların kötülüğünden..
Büyük ve sulu bir domatesti,
eleştirileri yok seden bir sebze gecesindeydik...
İşte orada.
Görüş alanımdaydı.
Pike yapmak için dönüyordum.
Ateş etmek için yaklaştığımı gördü. Tehlike yoktu.
Sen öyle mi hatırlıyorsun...
Maverick?
"Top Gun" mı yoksa?
Neredeyse eminim.
Çatışma kuralları esnek değildir Maverick.
Sizin güvenliğiniz için varlar ve onlara uyarsınız. Anlaşıldı mı...
Maverick?
Evet, efendim. Kesinlikle.
Sanırım biz...
ben...
çok fazla hevesliydim.
Sanırım... öyleydin.
Takım...
Olayı basitleştir... ve yalan söyle.
Selam!
Kardeşim, gelebilmene çok sevindim!
Yetiştim. Buradayım.
- Hepsini gördük. - Güzel!
Senin rolünü bile.
"Top Gun" mıydı yoksa?
- Biliyorsun zaten! - Hoş.
Bize göre harikaydın.
Postmodernist yorumunu çok beğendim.
Doğaçlamayı vurgulama şeklin çok yaratıcıydı.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Demiştim, değil mi?
İnsanlar anlayacak demiştim.
Bizimle kutlamalısınız!
Sanırım ağaç kulübesi.
Açık hava duşu.
Buzdolabı.
Buzdolabında mı?
Her yerinde...
Çalıştığım cafe'nin vitrininde?
Bunu yapman şart değil.
En sıra dışı mekan mı?
Şöyle demem lazım...
sörf tahtasında, okyanusta.
Bu ot iyimiş!
Çok romantik.
Aram!
Seni son zamanlarda öyle çok düşündüm ki.
Selam, Alice.
Senden ayrılma şeklinden çok pişmanım.
Bir sorunum olduğunu farkettim... seksle alakalı.
Birşey elde etmek için onu kullandığımdan ötürü
ve senle yaptığım buydu sanırım.
Şimdi yapacak bir işim yok.
Başka bir yere gidip, senden... özür dilemek isterim.
- Telafi mi? - Evet, telafi.
Çok üzgünüm.
Gitmem lazım, kız kardeşimi bekletmeyeyim.
Nasıl?
Öyle ateşlendim ki.
Ne demezsin.
Pekala?
Uzundu.
Biliyorum. Otel gibi bir yere gidersiniz sandım.
Lütfen ama.
Hayatım, saçına ne oldu?
Ne?
İyi, peki.
Uyumsuz ve can sıkıcıydı.
"Can sıkıcı" mı dedin?
O bir yeni yetme ve can sıkıcı demek istedim.
Bana sorarsan, şans bile vermemişsin galiba.
O taze ve esnek dudakları öptün mü bari?
Oralara gelemedik.
Bir arkadaşının tiyatro gösterisine gittik,
sonra çatı katında, bir partiye.
Tiyatro gösterisi mi?
Banyo yapmam lazım.
- Pekala. - Tanrım.
Ne oldu?
Çocuklara baktığın için sağol.
Peki.
Seks yapmamana üzüldüm.
Sus artık.
Sıkıcı...
O'ndan kurtulmaya çalışıyordum.
Sıkıcıydı, ve çok pişmanım.
Dur, dilini bu kadar çok kullanma.
Çok spesifik.
Tanrım...
Çok kaba!
- Lanet olsun! - Tanrım...
Frank? Niye uyanıksın?
Aram üstüne mi işiyordu?
Hayır!
Hayatta öyle birşey yapmam.
Peki. Üstünde mi yatıyorsun?
- Hayır. - Hayır.
Hayır mı?
Peki.
Pantalonunu unutma.
Çocuk mu yapacaksınız?
Hayır...
Anlamıyorum. Çocuklar spermden olmaz mı?
Sperm... Evet, doğrudur.
Bunu şimdi konuşmasak, olur mu?
Annenizden hoşlanıyorum, ve o da benden galiba,
ve önemli olan da bu.
Ama sen onun için çalışıyorsun da.
Sıra kimde?
Bende.
Pekala.
Hadi, Frankie, göreyim seni!
Bu nasıl olur?
Yani... annemden hoşlanıyorsun.
Flört mü ediyorsunuz?
Bilmiyorum.
Birşey bilmiyorsun.
Yani, bir anlamda kız arkadaşın.
Yeni babamız mı olacaksın?
Ve dadımız olmaya devam mı edeceksin?
Evet, sana ne diyeceğiz?
Tanrım, Yüce Divan'da değiliz, sadece annenizle seks yaptım.
Yani seks derken, O'na hoş bir...
masaj yaptım.
Spermli.
Yalancı cadı. Holde mi saklanıyordu?
Tanrım, öyleymiş...
- Çok ahlaksızca. - Ahlaksızca değil.
Peki, biraz.
Bu dertten kurtuldun. Artık gerçek bir erkekle tanışabilirsin.
Ne demek o?
Artık, uygun birini bulunca, ribaunt için yapmayacaksın,
çünkü ribaunt "dadıyla" yapıldı.
Bunu söylemek hoşuna gidiyor, değil mi?
Gerçi, "ribaunt" işine pek inanmam ama.
Ne yani, dadıyla mı çıkacaksın?
Dadıyla sadece bir kere yatmak, daha mı şerefli?
Hayır, daha pratik..
Bir dakika.
Bu oğlana karşı hislerin mi var?
Hislerim mi var? Herkes için hislerim var.
Dünya böyle yürür.
Tanrım, ciddi bir bahane uydurma modundasın!
Niye bu kadar fesatsın?
Senin geri dönüşüme ilgisizliğini yargılamıyorum.
Konumuz yargılamak değil, konu benim arkadaşım.
Onun için gerçekçi olan ve olmayan şeyler.
Acı çektiğini görmek istemem.
İyi ki doğdun...
Yaşın 1 mi, 2 mi, 3 mü, 4 mü, 5 mi, 6 mı...
Anladık!
Birşey getireyim mi?
Yeter.
Pekala...
Aram olacağım ameliyattan bahsetti mi?
Larry!
Hayır...
Yeni bir rektumum olacak.
Çocuklar burada.
Süper! Ölüden mi alacaklar?
Tatlım!
Birşeyden yapacaklarmış galiba.
İnşallah esnek birşeydir.
Vay be!
Afedersiniz.
Öylesine...
..tuhaf ki.
Babam ameliyattan mı bahsetti?
Evet. Yapılabildiğini bilmiyordum.
Çok hoşsun.
Hayır, hayır...
Annenlerin evindeyiz.
Biliyorum.
Diğerleri nerede?
Sadece biraz şişmiş.
Pasta zamanı.
Aram, bu benden.
El losyonu.
Teşekkürler, baba.
Lütfen, anneninkini aç.
Hayır, seninkini açacak.
Sen annesisin.
Sen patronusun. Israr ediyorum.
Bayılacaksın!
Sahte kaka değil, değil mi?
- Hayır. - O, Noel için.
Noel içinmiş...
Burada ne var?
Totemik insan kulesi.
Bir dahakinde oraya seni çıkarmam lazım.
Hiç sanmam.
Harika, teşekkürler.
Birşey değil.
Mükemmel...
Teşekkürler, anne...
Bu da benden.
Çok hoş!
Kelebekleri nereden buldun?
Dedem babama vermişti, şimdi sıra sende.
Onca sene sonra, mesaj hala geçerli.
Anne sevgisi değiştirilemez...
- Asla. - Asla.
Teşekkürler, anne. - Birşey değil, canım.
Antika.
Süper.
Çok güzelmiş.
Kusabilirim.
Oran ne?
60-40.
60-40 mı?
Hangi tarafa?
Şimdi 70-30'a yaklaştı.
En azından oranları iyi sallıyorsun.
Şunları çıkaralım.
Bana şarkı söyle.
Hayır, uyuman lazım.
Söyle, yoksa üzerine kusarım!
Madem öyle...
Dur bakalım.
Repertuvarda ne varmış?
Büyüyorlar.
Bu akşam kal.
İKİ AY SONRA.
Bu oğlan gerçek mi? Gören var mıymış?
Buluşmaya vakti yok, liseye gidiyor, dersleri var...
Beyzbol takımında değil mi?
Biraz gecikiyor.
Sendeki tavır değişkliğinden O sorumlu, belli.
Gülüşün hiç eksik olmuyor da ondan.
- Işıldıyor. - Yaptığını doğru yapıyor.
Geciktiğim için özür dilerim.
Dadı her konuda eğitilmelidir.
Selam!
Ben Aram.
Afedersiniz, bu Aram.
Kola filan ister misin?
Scott.
Aslında, biraz şarap içerdim.
Aram, hakkında çok şey duyduk.
İyi şeyler inşallah.
Çocuklarla ve yemekle aran çok iyimiş.
1983'te doğmuşsun.
Tanrım, 1983'te hamileydim.
Açık konuşalım da, yemeğin tadı çıksın bari.
Evet, 80'lerin başında doğdum.
Çekici olduğunu da söyledi, ve galiba doğru.
Bence yakışıyorsunuz.
Ustadın dediği gibi:
"Kalbin sebepleri anlaşılmazdır".
Çok gay'sin!
Siparişi alalım mı?
Mümkün...
Scott, öyle değil mi? Gözlükleri ödünç versen?
Şakaydı, daha 25 yaşındayım, okuma gözlüğüne ihtiyacım yok.
İstemez miydin...
dünayı dolaşmayı?
Delilikler yapıp, "Cleveland'ı sallamak" gibi...
Yaşıtlarının yapması gereken şeyler...
"Cleveland'ı sallamak" mı?
Evet, salla...
Anladın sen.
Yaşamayı...
Doğrusu, hiç bu kadar yaşadığımı hissetmemiştim.
Nalet bir romantik olmak zorunda mısın?
Peki çocuklar? Kendi çocuğunu istemez misin?
50 yaşındaymışsın gibi konuşuyorsun.
Ama yaşlı bir 40'ım..
Bu da ne demek oluyor?
Çizgilerim var.
- Yüzünde çizgi yok ki. - Var.
Gözlerin var gibi, ve bu, çok sevdiğim bir özelliğin.
Seni seviyorum.
İltifat ettiğinde... İltifat ettiğinde bayılıyorum.
İlk söylediğinde duydum.
Neden bahsettiğini anlamadım.
Öyle mi?
Beni sevdiğini söyledin.
Onu söylemedim.
Söyledin, söylediğinden çok eminim.
Ve ben de seni seviyorum.
Ciddi mi?
Üzgünüm, ama seni seviyorum.
Yavaştan alalım.
Yavaşça.
Terry Owens'ın bagajları 1nci sınıf bir Titanic yolcusunkinden fazla.
Zekice, ama komik.
T.O, Futbol Ligi'nin en büyük ikonu.
Nereye gitse, tartışmalar etrafını sarar.
Beğendim!
Seks yaratıcılığını geliştiriyor.
Tatlım, iyi misin? Solgun gibisin.
Başım döndü, peşinden koşarken.
Pekala, onu bana yolla,
hemen. Teşekkürler!
Çok iyi!
Düşünmeme yardımcı oluyor!
Konuşmamız lazım.
Bunu tahmin etmiştim.
Kitaplarım çok ergensi diye düşünüyorsun.
Biliyorum.
Ama bunlardan hep hoşlanmışımdır...
Hamileyim.
Ama...
Genellikle, hep başa çıkarım...
Buna hazır değilsin, biliyorum.
Biliyorum. Ben de olsam, öyle derdim.
Yavaşlamak istediğini söylemiştin galiba.
Söylemiştim.
Bu...
büyük.
Çok...
büyük.
Daha dikkatli olmalıydık.
Biliyorum... delilik gibi... gelecek.
Seni suçlamıyorum.
Ama sanırım bunun olmasını çok istedim.
Ne?
Sadece "trencilik" istemediğini kendin söylemiştin.
Ve ben olayları yüzeyselleştirdim, ama bu "trencilik" değil,
bu gerçek bir korku treni!
Tanrım!
"Tanrım" deme, bu iyi birşey.
Korku treni kısmı biraz ekşiydi, ama
çocuğumuzun olması ekşi birşey değil.
Yani, demem o değildi.
Heyecanlıyım, baban olmak istiyorum.
Ne?
Baba olmak istiyorum, senin de anne, ve önemli olan:
senin anne olman.
Umarım ufaklık sana benzer...
Umarım sana benzer.
Kestane gözlü bir kız...
Veya kestane gözlü bir erkek...
Her göz rengi uyar...
Bebeğin kafasında göz, sadece göz değil.
Guillaume nasıl olur?
Erkekse, tabii ki.
Guillaume Finklestein mı?
Haklısın.
Peki Ira?
Pekala. Doktor sizi görebilir.
Harika.
Peki, bakalım...
Nedir?...
Kan tahlilleri normal.
Başka deyişle, sağlıklısınız.
Ki bu da, gelecekteki hamilelikler için iyi bir işaret.
"Gelecekteki" ne demek?
Bu gördüğünüze biz, dış gebelik diyoruz.
Bir çok sebebi vardır, sadece yaşa bağlayamayız.
Tanrım.
Dönemsel olabiliyor.
Rahim yerine, embriyo, tüplerin..
içinde gelişiyor...
Bir daha çocuğunuz olmaz diyemeyiz.
Sandy, Sandy.
Sandy!
Bir delilik.
Ne düşünüyorduk ki?
Çok gençsin!
Tanrım!
Annenlerin evinde kalıp benim için çalışıyorsun
ve çocuğunu mu doğuracaktım?
Neler oluyor?
Öğrenmek zorunda mıyız?
Sadece bilsek yetmez mi?
Aldatıcı bir olgunluk gösterisi.
Neden aldatıcı?
Çünkü sadece 25 yaşındasın...
ve yarım birayla sarhoş oluyorsun.
Boş kalınca da "Harry Potter" okuyorsun.
Birçok yetişkin de okuyor.
Ve hatırladığım kadarıyla, çıkmayı da sen teklif ettin.
Buna değdiğini düşünmeni çok takdir ediyorum.
Sandığından fazla.
Sen çok iyi bir insanın,
çok özel bir insan.
Oturma izni alabilsin diye, eski rezil karını boşamıyorsun.
Neye yarar ki?
Onu diyorum işte. Benim gibi biriyle birlikte olmamalısın.
İki çocuklu yaşlı bir sevgili.
Yaşınla... takıntılısın!
Evet... Yaş takıntılı bir hurdayım.
Bana bilgiçlik taslama.
Belki annemlerle oturup yarım birayla sarhoş oluyorum.
Ve hayatta bir hedefim olmadığını da kabul ediyorum.
Ama süzme bir salak değilim.
Sana olan hislerimin farkındayım.
Bana olan hislerin farkında olmayan sensin.
Keşke söyleme cesaretin olsa.
Benim, ve ailem için çok değerliydin.
Ama anlamsız.
Nasıl bir geleceğimiz olabilir ki?
En çok özleyeceğim şey..
Sensin.
Dostluğun.
- Uzun süreli mi gidiyorsun? - Hayır, yakında görüşürüz.
Yaptığımız tüm eğlenceli şeyleri düşünün...
"Cleveland Sallanıyor".
297 no.lu Paris, Fransa, uçuşu...
Gel! Gel, lütfen! Gel, lütfen!
- Ben New York'luyum. - Ben de Istanbul'luyum.
Sönmeyeceğini biliyorsun.
Biraz sonra, Başkan Obama ilk konuşmasını...
Sayı yaptım!
2001'in onurlu, mezunlarından...
Sadie Pagett.
Ve Sadie, "En iyi Bilimsel Proje" ödülünü de alıyor.
10 bininci yayının sonunda da,
bizi evlerinize kabul eden sizlere ve özellikle gölgedeki
fanatiklerimize, bizim daha iyi görünmemizi
- sağlayanlara teşekkürler. - İyi de görünüyoruz!
- Ben Laura Rilley. - Ve ben Scott Raynolds,
sırada TMA var.
Sandy. Vaktin var mı?
Millet!... Millet!...
Arkadaşlar...
Saygı değer müdürümüz Ken Gordon'un bir duyurusu var.
Değişiklik acı verse de, aynı zamanda iyi de olabilir.
Bir şirketin evriminde, bizim gibi bir ailede gerekli bir adımdır.
Zamanın başlangıcından bu yana,
her zaman bulacağınız belli şeyler vardır.
Fotoğraflara bakınca, ortak özelliği farkeden var mı?
- Liv. - Hepsinde insanlar var.
Aynen. Harika cevap.
Nereye gitseniz, küçük insan toplulukları görürsünüz.
Sizin gibi. Siz bir topluluksunuz.
Sınıfınız, aileleriniz...
Mozambik'ten yeni döndüm.
Pekala...
Ben Nantucket film festivaline gittim.
Aram.
Selam!
Her ziyaret sonrası çocuklar sadece sana hediye veriyorlar.
Turun bittiğine seviniyorlardır belki.
Seni gördüğüme sevindim.
Birşeyler içecektim. Katılmak ister misin?
Aslında.. benim...
Başka planların var.
Evet.
İmkansızsın.
Bunu daha önce duymuştum.
- Yarın görüşürüz. - İyi eğlenceler.
Anneniz için,
en taze, ve şüphesiz en kalifiye TV spikeri.
Hakkındı.
Teşekkürler.
- Tebrikler, anne. - Teşekkürler.
"On Show"a gidişin ileriye atılmış bir adım, biliyorum
ama seni özleyeceğim.
Yan stüdyodayım ve seninle konuk ağırlamaya geleceğim.
Hepsi kız gibi, henüz birşey yaptıklarını sanmıyorum.
Bu sözünü tutturacağım.
Olur.
Tuvalete gitmem lazım.
Sonra lezzetlerle boğulabiliriz.
Bir bakalım.
- Afedersiniz. - Pardon.
- Selam! - Selam.
- Nasılsın? - Nasılsın?
Önce sen.
İyiyim... evet, iyiyim.
Çocuklar da iyi.
Terfi ettim.
Haberleri sunacağım.
Seni TV'de gördüm. Harikaydın!
Ama sürpriz olmadı.
Seni de iyi gördüm.
30 oldum.
Şey için üzüldüm...
Endişelenme.
Zamanlama meselesiydi.
Dünyayı dolaştım.
Yaptın demek?
"Cleveland'ı sallamadım" ama,
şaşırtıcı şeyler yaşadım.
Baba, "tek de yapabilirim" demiştim.
Tek yapabileceğini biliyordum. Bir arkadaşımla tanıştırayım.
Sandy, oğlum Seek'le tanışmanı istiyorum.
Bangladeş'te tanışıp bir birimize aşık olduk.
Birkaç senemi aldı ama, artık babasıyım.
Merhaba!
Merhaba, ben Seek Finklestein.
Öylesin, değil mi?
Ben de Sandy.
Tanıştığımıza sevindim.
Ben de tanıştığıma sevindim.
İddaaya girerim, harika bir babasındır.
Peki annesi?
Sadece ben ve Seek. Bize layık birini bulmak çok zor.
Doğru mu?
Peki sen? Erkek arkadaş?
Flörtler bana göre değilmiş. Anlamış oldum.
Yazık.
Bize katılır mısınız?
Çocuklar sevinir.
- Ailem de burada. - Hep senden bahsederler.
Tuvalete düştün diye çok endişelendik...
Anne, Sandy'yi hatırlar mısın?
Merhaba!
Nasıl unuturum? Her gün ondan bahsediyorsun.
Aram'ı masamıza davet etmiştim. Siz de..
Şaka mı bu? Büyük zevkle.
Larry, kalk gidiyoruz.
Birşey yapmadık ki.
Birşey yaptın demedim, masa değiştiriyoruz dedim.
Bak kimler var.
Tanrım.
Ne kadar büyümüşsünüz! Sen 13 gösteriyorsun!
13'üm zaten.
Ne?
Sizi tanıştırayım. Bu, oğlum Seek.
Gameboy oynar mısın?
Evet... Git. Otur. Öğret ona.
Ne kadar sevindim.
- Uzun yıllar oldu. - Evet.
Hepimiz yaşlanıp aslında aynı kalıyoruz.
- Merhaba! - Selam!
Bu ne sürpriz!
Bize gelmiştin, bizi hatırlıyor musun?
çeviri .::G r a n d e:.. septare@gmail.com